Los Chacos de Mansilla 2.0: Proyecciones sobre una colección digital(izada)

Abstract

Este trabajo presenta algunos avances sobre las implicancias de la digitalización de un conjunto de textos producidos por el escritor argentino Lucio V. Mansilla que refieren al Chaco. En primer lugar, se describe el recorte de la serie trazando las ambivalencias de esta delimitación propiciadas por la multiplicidad de temporalidades y territorios que se superponen en ella; en segundo lugar, se observan las diferencias entre la digitalización de los textos y los materiales físicos convertidos en una sucesión de píxeles; en tercer lugar, tomando como estudio de caso la causerie “De cómo el hambre me hizo escritor” y la propuesta de su edición digital en XML-TEI, se indaga sobre el alcance de la “limpieza” de este material mediante su conversión a texto plano, así como el despliegue metodológico que posibilita el trabajo con una herramienta de codificación textual; finalmente, se explora la visualización de una red de citas creada con el software de código abierto Gephi, que tiene como punto de partida la causerie “¡Esa cabeza toba!”, con el objetivo de reconocer los posibles usos que este tipo de análisis acarrea en relación con el estudio de la bibliografía sobre el Chaco publicada hasta 1881. El experimento web aquí descrito intenta mostrar que nuevas tecnologías digitales demandan y propician nuevas formas de visualizar los textos literarios, y que requieren un trabajo transdisciplinario y colaborativo para su consecución.

This essay displays some projections on the implications of the digitization of a series of texts produced by Argentine writer Lucio V. Mansilla that refer to the Chaco. First, I describe the Chaco series and trace the ambivalences of this delimitation fostered by the multiple temporalities and territories that overlap in it. Secondly, I observe the differences between the digitization of these texts and the physical materials converted into a succession of pixels. Thirdly, I take as a case study the causerie “De cómo el hambre me hizo escritor” and the proposal for its digital edition in xml-tei to analyze the “cleaning” of this article through its passage to plain text; I also explore here the methodological deployment implied in the work with a textual coding tool. Lastly, I visualize a citation network created with the open source software Gephi, that takes as its starting point the causerie “¡Esa cabeza toba!”, in order to recognize the possible uses that this type of analysis entails in relation to the study of the bibliography on the Chaco published until 1881. The web project described in this paper aims to show that new digital technologies demand and encourage new ways of approaching literary texts, and require transdisciplinary and collaborative work to achieve them.