Navegar la biblioteca: Genealogía, contagio y traducción en Los raros de Rubén Darío

Abstract

El trabajo confronta dos modelos alternativos para el viaje y la traducción en el fin de siglo latinoamericano, el del gentleman --encarnado en Bartolomé Mitre y Paul Groussac- y el del escritor modernista, cuyo exponente máximo resulta Rubén Darío. Tomando como presupuesto los desarrollos de Deleuze y Guattari en torno a la categoría de "rizoma", proponemos que el cosmopolitismo dariano interfiere las lógicas verticales de la herencia y la importación cultural propias del traductor letrado con un funcionamiento horizontal, afín a la propagación por epidemia y anclado en una nueva figura de síntesis, la del "portador".