La producción de relaciones sociales en el marco de la política de los recursos hídricos en Sierras Chicas, Córdoba - Argentina : de la coordinación de las acciones a la región como valor

Abstract

Desde hace diez años, la zona de las Sierras Chicas de Córdoba – Argentina viene sufriendo una persistente crisis hídrica. En el presente artículo analizamos una serie de cambios sociales que se dieron en el marco de lo que hemos denominado como la política de los recursos hídricos. Estos cambios, tanto cualitativos como cuantitativos, son explicados en términos de un proceso de valorización que resulta en la creación de nuevas relaciones sociales e instituciones, así como en la producción de la región como valor. Es decir, como la expresión objetiva de una nueva configuración social de la política de los recursos hídricos. Este proceso de valorización está basado en el reconocimiento de la necesidad social de intervenir sobre cuestiones relativas no sólo a la crisis hídrica, sino también sobre un conjunto de problemas más amplio relativo a la degradación ambiental de las sierras.

Over the last decade, the area of Sierras Chicas (provinceof Córdoba, Argentina) has been dealing with a sustained water crisis. In this article, we analyse a set of social changes that occurred in the context of what we have called the politics of water resources. These changes, both quantitative and qualitative, are explained in terms of a valorisation process that results in the creation of new social relations and institutions, and in the production of the region as a value –that is, as an objective expression of a new social configuration of the politics of water resources. This valorisation process is based on the recognition of the social necessity to actively intervene in matters related not only to the water crisis but also to a much larger set of problems concerning the environmental degradation of the area.