Saberes normativos y circulación global de información: en torno a un libro de órdenes perdido del Paraguay jesuítico (siglo XVII)

Abstract

Este artículo examina un libro de órdenes perdido de la provincia jesuítica del Paraguay en el siglo XVII, utilizando como fuente fundamental un índice de los contenidos del libro. La primera sección explica la interrelación entre escritura y gobierno en la Compañía de Jesús; la segunda proporciona una descripción detallada del índice y del libro de órdenes; la tercera explora la práctica de lectura colectiva centrada en estos materiales, tal y como se desarrolló en las misiones de guaraníes. La hipótesis central del artículo es que el libro de órdenes funcionó al mismo tiempo como una tecnología para adaptar los saberes normativos a las realidades locales y como una tecnología de subjetivación, que reforzaba la identidad y disciplina de los jesuitas.

This article examines a lost book of orders from the Jesuit province of Paraguay in the 17th century, using an index of the book’s contents as a fundamental source. The first section explains the relationship between writing and governance in the Society of Jesus; the second provides a detailed description of the index and the book of orders; the third explores the practice of collective reading centered on these materials, as it developed in the Guaraní missions. The central hypothesis of the article is that the book of orders functioned both as a technology for adapting normative knowledge to local realities and as a technology of subjectivation, reinforcing the identity and discipline of the Jesuits.