Algunas observaciones sobre manifestaciones aspectuales en inglés: entre la gramática y el léxico

Abstract

El aspecto es una categoría lingüística que presenta múltiples manifestaciones formales. El inglés exhibe un amplio abanico de recursos que incluye marcas flexivas, perífrasis y la combinación V + partícula del tipo read on. Aquí me concentro en el último caso, delineando sus características básicas y sopesando propuestas elaboradas para explicar su comportamiento, especialmente acerca del rol del léxico y la gramática como responsables de diversos fenómenos Lingüísticos. Luego presento una óptica alternativa de la cuestión ligada a la concepción del léxico y la gramática como extremos de un continuum. Sostengo que ver esta construcción en el marco de un proceso de gramaticalización permite comprender no sólo muchas de sus particularidades sino también las de otras construcciones relacionadas con la expresión del aspecto en inglés. Por último, contrasto los hechos con evidencia de otras lenguas para pensar en una pauta de gramaticalización basada en principios metafóricos.

Aspect is a linguistic category that displays several formal manifestations. English deploys a wide array of resources encompassing inflectional markers, verbal phrases and the V + particle combination of the read on type. Here I focus on the latter case, outlining its basic characteristics and reviewing some of the accounts provided to explain its behaviour, particularly regarding the part the lexicon and grammar play in diverse linguistic phenomena. Then I discuss an alternative view of the matter linked to the conception of the lexicon and grammar as ends of a continuum. I argue that considering this construction in a process of grammaticalization allows us to fathom not only many of its peculiarities but also those pertaining to other structures used to express aspect in English. Lastly, I contrast the facts with cross-linguistic evidence to speculate on a grammaticalization pattern founded on metaphorical principles.