De heroísmo y santidad: glosas de una victoria en el Poema de Fernán González y en la Vida de San Millán de la Cogolla, de Gonzalo de Berceo

Abstract

Tanto la Vida de San Millán de la Cogolla como el Poema de Fernán González registran en sus cuadernas el auxilio divino con el que cuenta el conde castellano durante su enfrentamiento contra las huestes musulmanas en la batalla de Simancas-Hacinas-Toro. Las semejanzas que presenta dicho episodio en ambos poemas delimitan una materia que pretendidamente histórica, se percibe común. No menos cierto, sin embargo, es el patente desplazamiento que puede constatarse entre la narración que hace el clérigo arlantino hacia 1250, y aquella compuesta unos años antes por Berceo. Así pues, el presente trabajo busca abordar los modos en que estas variantes operan en la configuración de la victoria cristiana, haciendo especial énfasis en el gesto de apropiación que cada uno de los poetas hace de un acontecimiento sucedido más de tres siglos atrás, y en la especial —y diversa— significación con que lo envisten, apuntalados por su presente de recepción

Both the Vida de San Millán de la Cogolla and the Poema de Fernán González record in their verses the divine help which endorses the Castilian count on his confrontation against the Muslim troops in the battle of SimancasHacinas-Toro. The resemblances that said episode presents in both poems define a matter that is claimed historical, and as a result, perceived as common. It is no less true, however, the clear displacement that can be found between the narration made by the arlantino cleric around 1250, and the one composed years before by Berceo. Thus, this paper seeks to address the ways in which these variants operate in the configuration of the Christian victory, specially emphasizing the appropriation that each of the poets makes of an event that had taken place more than three centuries ago, and in the particular —and diverse— significance they assign to it, in the context of their own historical time