De la lírica griega arcaica a La Pampa Húmeda: una recepción performática de los poemas de Safo a través de la interpretación vernácula de Daniela Horovitz

Abstract

En este trabajo se analiza la interpretación que Daniela Horovitz hace de los poemasde Safo a través de una musicalización y performance en clave latinoamericana, ejecutandola obra de la poeta con ritmos y melodías vernáculas frente a una audienciaculturalmente afín. Esta recepción contrasta con los modos de reproducción de laperformance sáfica tradicionales en contextos europeos. A partir de esta nueva perspectiva,se intenta mostrar el valor cultural que tiene este modo de interpretar lospoemas en términos de actualidad y apropiación y los nuevos sentidos que esta formade recepción agrega al texto sáfico.This work analyzes Daniela Horovitz’s musical interpretation of Sappho’s poems, a performance that transposes Ancient Greek poetry into a Latin American key, with vernacular rhythms and melodies for a culturally proximal audience. This approach differs from traditional modes of Sapphic performance in a European context. Through this new, local perspective, the paper reveals the cultural value of interpreting Sappho’s poetry in such a manner, in terms of topicality and appropriation, and points out the new meanings that Horovitz’s performance adds to the Sapphic text.