Transferencias conceptuales en el debate sobre el gobierno republicano: Las traducciones al español del Essai sur les garanties individuelles de Daunou (1819-1826)

Abstract

La idea de que las repúblicas o las monarquías mixtas debían gozar de "garantías individuales", es decir, de las garantías que se espera que el poder público asegure en forma negativa o positiva, constituyó un aspecto central del constitucionalismo moderno. La traducción del concepto de "garantías individuales" en Hispanoamérica proviene del Essai sur les garanties individuelles que réclame l´état actuel de la société (Paris, 1819) de Daunou. Su circulación, dentro de la cultura católica del mundo hispano, produjo distintas reacciones y estimuló el debate sobre cómo sostener nuevos principios sin renunciar a la religión. Esta cuestión es analizada en este trabajo en vinculación con las prácticas de traducción y recepción de la obra en diferentes espacios.