La novela libra batalla: la imaginación narrativa en tiempos de guerra

Abstract

¿Participa la novela del terreno de la guerra en tiempos de batallas culturales? ¿Puede ingresar, con su imaginación narrativa y con su prosa legible, a un terreno áspero de violencias discursivas y prácticas? ¿Qué relaciones se entablan entre los sentidos literales y metafóricos de la guerra, qué batería de recursos y figuras son armas de combate? Este ensayo plantea que ciertas novelas intervienen con su imaginación narrativa en las batallas culturales del presente recurriendo a procedimientos que apuntan a habilitar otras experiencias de ese presente por medio de la transtemporalidad y a reelaborar las relaciones afectivas en y con el mundo por medio de la ecoafectividad. De ese modo, la novela puede suscitar, desde y más allá de su especificidad, identificaciones discretas, activaciones de la imaginación lectora, comprensiones y reflexiones sobre el mundo, reelaboración de los imaginarios sociales y también pequeñas prácticas de vida que operan en la construcción de un presente que desnaturalice y desactive las figuras bélicas. Para ello, la propuesta de un planteo general focaliza en novelas como Las niñas del naranjel (2023) de Gabriela Cabezón Cámara, entre otras.

Does the novel participate in the terrain of war in times of cultural battles? Can it enter, with its narrative imagination and its readable prose, into a harsh terrain of discursive and practical violence? What relationships are established between the literal and metaphorical senses of war, what battery of resources and figures are weapons of combat? This essay proposes that certain novels intervene with their narrative imagination in the cultural battles of the present, resorting to procedures that aim to enable other experiences of that present through transtemporality and to rework affective relationships in and with the world through eco-affectivity. In this way, the novel can arouse, from and beyond its specificity, discrete identifications, activations of the reader’s imagination, understandings and reflections on the world, reworking of social imaginaries and also small life practices that operate in the construction of a present that denaturalizes and deactivates war figures. To this end, the proposal of a general approach focuses on novels such as Las niñas del naranjel (2023) by Gabriela Cabezón Cámara, among others.