La hidra de los traductores: Exclusiones y continuidades en "El escritor argentino y la tradición" | ||
| dc.conicet.organizacion | Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas | |
| dc.conicet.organizacion | Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Filología Clásica | |
| dc.contributor.author | Sverdloff, Mariano Javier | |
| dc.date.issued | 2020-08 | |
| dc.description.abstract | "El escritor argentino y la tradición" es un texto polémico, que busca desalojar a sus oponentes del espacio de la traducción y la importación cultural. Según Borges, los nacionalistas (pero también la izquierda) ocultarían sus propias operaciones de traducción, y serían incapaces de reflexionar sobre ellas. Lo cierto es que el nacionalismo de derecha inscribe explícitamente a la "literatura argentina" en la "tradición occidental" y piensa, por tanto, la necesidad de la traducción y la importación cultural. Algo similar sucede con la izquierda. El objeto de este trabajo es, pues, analizar la forma que Borges construye, a partir de una cierta noción de autonomía literaria, un espacio de la "tradición occidental" que excluye la acción de otros traductores/importadores culturales. | es |
| dc.description.abstract | “El escritor argentino y la tradición” is a polemical text, which tries to evict its opponents from the space of translation and cultural transfers. According to Borges, right-wing nationalists (but also left-wing writers) try to erase their own translation operations, and are actually unable to reflect on their own appropriation of foreign literatures. Nonetheless, right-wing nationalism explicitly inscribes “Argentine literature” in the “Western tradition” and therefore necessarily thinks about translation and cultural transfers. A similar process is observable in left-wing writers and intelectuals, whom Borges also derides. The purpose of this paper is to analyze how, based on a certain notion of literary autonomy, Borges constructs a space for “Western tradition” that excludes the interventions of other translators and cultural agents. | es |
| dc.description.fil | Fil: Sverdloff, Mariano Javier. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Filología Clásica; Argentina | |
| dc.format | application/pdf | es |
| dc.identifier.citation | Sverdloff, Mariano Javier; La hidra de los traductores: Exclusiones y continuidades en "El escritor argentino y la tradición"; Pontificia Universidad Católica Argentina "Santa María de los Buenos Aires". Facultad de Filosofía y Letras; Letras; 81; 8-2020; 100-121 | es |
| dc.identifier.eissn | 2683-7897 | es |
| dc.identifier.institucional | CONICET | |
| dc.identifier.issn | 0326-3363 | es |
| dc.identifier.repo | CONICET Digital | |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/11336/170931 | |
| dc.journal.ciudad | Ciudad Autónoma de Buenos Aires | es |
| dc.journal.number | 81 | es |
| dc.journal.pagination | 100-121 | es |
| dc.journal.pais | Argentina | es |
| dc.journal.title | Letras | es |
| dc.language.iso | spa | es |
| dc.publisher | Pontificia Universidad Católica Argentina "Santa María de los Buenos Aires". Facultad de Filosofía y Letras | es |
| dc.relation.alternativeid | info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://erevistas.uca.edu.ar/index.php/LET/article/view/3163 | |
| dc.rights | info:eu-repo/semantics/openAccess | * |
| dc.rights.uri | https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/ | * |
| dc.subject | Traducción | es |
| dc.subject | Tradición occidental | es |
| dc.subject | Nacionalismo de derecha | es |
| dc.subject | Literatura mundial | es |
| dc.subject.classification | Literaturas Específicas | es |
| dc.subject.classification | Lengua y Literatura | es |
| dc.subject.classification | HUMANIDADES | es |
| dc.title | La hidra de los traductores: Exclusiones y continuidades en "El escritor argentino y la tradición" | es |
| dc.title | The hydra of translators: Exclusions and continuities in “El escritor argentino y la tradición” | es |
| dc.type | info:eu-repo/semantics/article | |
| dc.type | info:ar-repo/semantics/artículo | |
| dc.type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion | |
Archivos
Bloque original
Cargando...
- Nombre:
- CONICET_Digital_Nro.04814f3e-13fa-4843-bcfe-3981333220c9_B.pdf
- Tamaño:
- 511.35 KB
- Formato:
- Adobe Portable Document Format