Movimiento y dirección en mapudungun

Abstract

El mapudungun, lengua de la Araucanía chilena y de la Patagonia argentina, codifica el movimiento y la orientación. En primer lugar, se observa la fusión de ambos significados en las raíces verbales. En estos casos, la direccionalidad puede indicar referencia deíctica (la Figura se mueve teniendo en cuenta al hablante como centro deíctico) o referencia contextual (la Figura se mueve en relación a un elemento del contexto). Podemos decir entonces, que el mapudungun es una lengua que enmarca el movimiento y la trayectoria en el verbo, es decir que pertenecería al tipo denominado por Talmy enmarcado en el verbo (verb framed). En segundo lugar, se analizan una serie de sufijos verbales ligados a verbos de movimiento o a verbos con otros contenidos semánticos, que tienen por función manifestar la trayectoria. En estos casos, la dirección refiere siempre al hablante como centro deíctico. Sin embargo, si consideramos estos sufijos verbales, podemos decir que el mapudungun responde a la tipología que codifica la trayectoria en los satélites, o sea que pertenece al tipo enmarcado en el satélite (satellite framed) de Talmy. Es decir que esta lengua patagónica no se encuadra en ninguno de los dos tipos planteados por dicho autor sino que combina ambos en su estructura semántica, tal como sucede en el toba (véase Messineo y Manelis Klein, 2005:16). Otro aspecto considerado fue el origen de estos sufijos direccionales. En los casos en que se ha podido determinar la fuente de la gramaticalización, se observa que provienen de verbos de movimiento, aunque hasta hoy se desconoce el origen de -me- ´alativo´.