Fórmulas de tratamiento en el rap del español bonaerense

Abstract

En el marco de una línea de estudios sociolingüísticos y pragmático-discursivos que han destinado interés al análisis de algunos géneros musicales como prácticas discursivas identitarias tales como el tango, el bolero, el vallenato, la cumbia villera o el reggaetón, el propósito de este trabajo consiste en abordar las fórmulas de tratamiento en toda su complejidad constitutiva: nominales vocativas y referenciales, pronominales y verbales (Rigatuso, 1992, 2000, 2007, 2009, 2016) empleadas en el rap improvisado dentro de la variedad dialectal del español bonaerense. Desde un enfoque sociolingüístico amplio que integra aportes de sociolingüística interaccional (Gumperz, 1982), etnografía de la comunicación (Gumperz y Hymes, 1972), sociolingüística etnográfica (Patiño-Santos, 2016) y pragmática sociocultural (Bravo, 2003, 2005), este trabajo aspira a contribuir al conocimiento de las prácticas de rap a partir de la explicitación de las fórmulas de tratamiento empleadas para la gestión de vínculos interpersonales y la obtención de la eficacia comunicativa en los intercambios verbales (Spencer-Oatey, 2000; Fant y Granato, 2002). En la perspectiva metodológica, nos adscribimos a los lineamientos de Moreno Fernández (1990), Duranti (2000), Hernández Campoy y Almeida (2005) y Bravo (2009). La fuente de datos más importante para la constitución del corpus la conforma el material audiovisual recogido por la investigadora, a partir del registro de batallas de rap en Bahía Blanca. En forma complementaria, se efectúan entrevistas a raperos a fin de relevar su percepción sobre la práctica del rap, las estrategias seguidas para su elaboración y la función del público. En el procesamiento de los datos, se considera la incidencia probable de distintas variables sociodemográficas: sexo, origen geográfico, nivel socioeducacional, que se consideran como categorías dinámicas. Asimismo, para el tipo de vínculo que une a los hablantes se atiende a las dimensiones de poder y solidaridad (Brown y Gilman, 1960).