Procesamiento sintáctico de cláusulas relativas con doble antecedente nominal: ¿Incidencia temprana de la semántica?

Abstract

Un debate clásico en las teorías sobre el procesamiento del lenguaje es en qué momento interviene la información semántica: ¿lo hace luego de construida la estructura sintáctica o de forma inicial y condiciona la construcción sintáctica al comprender una frase? En este trabajo, se aborda dicha problemática a partir del procesamiento de oraciones con cláusulas relativas con doble antecedente nominal. Además, de esta forma, se busca esclarecer resultados contradictorios sobre el español que señalan distintas preferencias de adjunción para este tipo de estructuras. Con el objetivo de profundizar el estudio de los procesos psicolingüísticos llevados a cabo durante el procesamiento sintáctico en español, se diseñó una tarea de lectura autoadministrada. Se presentaron oraciones con cláusulas relativas con doble antecedente nominal en la posición de objeto con un diseño factorial 2x2: adjunción forzada (alta, baja) y sesgo (morfosintáctico, semántico). Todas las oraciones eran temporalmente ambiguas y se desambiguaban por una interpretación de adjunción alta o baja mediante marcas morfosintácticas o información semántica; la variable dependiente analizada fue el tiempo total de lectura. En primer lugar, se encontró una preferencia por la adjunción alta, como sugieren estudios clásicos en español (Cuetos y Mitchell, 1988; Carreiras, 1992). En segundo lugar, lo que resulta novedoso de este experimento es la comparación entre dos formas diferentes de generar un sesgo de adjunción: a partir de marcas morfosintácticas y de información semántica. En este sentido, se encontró un procesamiento diferencial para ambos tipos de sesgos; el análisis de los resultados muestra menores tiempos de lectura para las oraciones que fuerzan una adjunción alta a partir de información semántica, lo que parecería indicar una incidencia temprana de la información semántica en el procesamiento sintáctico. Los resultados son interpretados a la luz de los modelos que proponen un procesamiento heurístico y uno algorítmico que se realizan en paralelo.