Aeronáutica, aerostación y aviación en diccionarios generales de español

Abstract

En el marco de un proyecto lexicográfico en marcha sobre el léxico español del vuelo humano (de- Matteis, 2017), analizamos la presencia de tres voces fundamentales del transporte aéreo surgidas como términos (Cabré, 1999) en diccionarios generales de español: aerostación, aviación y aeronáutica. Para revisar su historia lexicográfica apelamos a los diccionarios disponibles en el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española, además de otros diccionarios como los de Casares (1959), Seco (1999), Moliner (2007), y por supuesto el actual Diccionario de la Lengua Española en línea. El desarrollo del vuelo humano entre 1783, con la primera ascensión aerostática, pasando por 1903, con el primer vuelo en aeroplano, y hasta el presente es el contexto histórico-social y tecnológico en el que se sitúa el registro y devenir lexicográfico de estas tres expresiones. Entendiendo que el diccionario representa en sí mismo una manera de acceder a la cultura y a los conceptos con los que opera una comunidad, la difusión e integración social de unidades léxicas surgidas como términos, en algunos casos -como el de aviación- incluso antes de que la práctica a la que refieren fuera una realidad extralingüística (Guilbert, 1965, citado en Marcellesi y Gardin, 1974/1979), así como su gradual registro en diccionarios no especializados de la lengua puede leerse como un indicador del impacto cultural de las realidades a las que designan, en este caso nuevas modalidades de transporte que son paradigmas de la idea de progreso (Bury, 1955).