Paisaje lingüístico sudbonaerense: Decisiones en el diseño de una investigación grupal

Abstract

Desde su inicio, en los últimos años del siglo pasado, no han dejado de crecer los estudios relativos a la delimitación objetual que fue denominada linguistic landscape en la contribución pionera de Landry y Bourhis (1997), así como en los desarrollos que le siguieron con publicación en inglés, y paisaje lingüístico en español: un heteróclito objeto, compuesto por las inscripciones lingüísticas que resultan visibles en espacios públicos "en un territorio delimitado, una región o una aglomeración urbana" (Castillo Lluch y Sáez Rivera 2011: 74). En el marco de los estudios sobre paisaje lingüístico, el caso de los conglomerados urbanos ha venido siendo claramente privilegiado en vistas de su especial complejidad, que incluye regularmente la coexistencia de inscripciones en diversas lenguas, aun cuando tal coexistencia no obedezca al contacto lingüístico directo. El abordaje de los mensajes escritos visibles en el espacio público de las ciudades ha abarcado las más diversas aristas sociales, políticas, demográficas, etc., aunque no siempre los aspectos lingüísticos en sí mismos han sido objeto de atención detenida (Franco-Rodríguez 2008: 5). Tampoco lo han sido los paisajes lingüísticos con hegemonía de una única lengua, pero crecientemente se suman a los entornos estudiados ciudades "prototícamente monolingües", como lo ha señalado Pons Rodríguez (2011: 102).Nuestro interés constante por el desarrollo de indagaciones centradas en la diversidad lingüística se combinó con este nuevo interés por la que puede descubrirse en los paisajes "monolingües" para dar lugar a nuestra iniciativa de inaugurar la investigación sistemática del paisaje lingüístico en la región del sudoeste bonaerense, referencial -no solo por su ubicación territorial, sino también por los numerosos estudios previos desarrollados sobre ella- respecto del área dialectal bonaerense del español de la Argentina. El presente capítulo contiene un detalle de las decisiones que han dado forma a las contribuciones iniciales en tal sentido.