Experimentos poéticos entre Buenos Aires y París: las tácticas móviles de Carmelo Arden Quin en los cincuenta.

Abstract

En este artículo me propongo dar cuenta del tejido de redes de intercambio cosmopolitas mediante la reunión y análisis de colaboraciones en revistas y exposiciones (distantes de la direccionalidad Europa-Latinoamérica entendida exclusivamente como influencia). El caso de estudio elegido se centra en los vínculos entre arte Madí, Carmelo Arden Quin y Julien Blaine y la circulación de experimentos poéticos que utilizaron al libro como soporte reconocible, a la vez que potenciaron su uso artístico. Esta perspectiva apunta a reconsiderar y a reponer nuevos esquemas interpretativos que aporten explicaciones extensibles más allá de las fronteras nacionales y, a partir de esta inflexión, enriquecer y complejizar las historias nacionales. Los experimentos poéticos producidos en esas zonas geográficas y en este marco temporal suspenden el poema (o sus etiquetas relacionadas: libro, poesía) tejiendo redes de intercambio que aportan al estudio de los vínculos entre poesía y participación artística.

In this article I intend to show how some cosmopolitan networks has been weaved through collecting and analyzing certain cultural exchanges between artists in art journals and exhibitions (far beyond the teleological position over Europe and Latin-America links understanding as an influence). My case study focuses on the links between Madí Art, Carmelo Arden Quin, Julien Blaine. Also, it covers the traffic around poetic experiments whose had used the book as a recognizable medium and simultaneously had encouraged his artistic use. Moreover, this article revises the importance of the Robho journal and Blaine’s actions towards an understandable genealogy of experimental practices. This point of view tends to reconsider and restore new interpretative schemes that gives explanations far beyond the national frontiers and that enables to enrich national histories. Moreover, poetic experiments from this geographical area during the fifties suspended the poem (or its related labels: book, poetry) weaving exchange networks that contribute to the links between Poetry and Participatory Art.