El espectador implícito en las traducciones y adaptaciones de Luis Ambrosio Morante: Un modelo “a la altura de Europa”

Abstract

Es sabido que el siglo XVIII se caracterizó en Europa por el auge del pensamiento racional, que puso en primer plano el conocimiento. Ser intelectual era tomar protagonismo en los ámbitos de poder. Para los territorios anexos, las colonias, este mensaje se transformó en un mandato que los privilegiados se esmeraron en reproducir: quienes podían costear un viaje a Europa lo hacían con el fin de estudiar. En estos recorridos, los libros iban y venían entre ambos continentes. Y las noticias sobre el ámbito del espectáculo también. Es así que un hombre como Luis Ambrosio Morante, cercano al teatro desde su temprana juventud, pudo tener conocimiento sobre las puestas en escena europeas y los autores que eran llevados a las tablas...