DB0 - Filosofía alemana en español a partir de Brugger 1942

Abstract

DB0 — Traducciones de filosofía alemana al español según Brugger (1942). Base de datos derivada de la digitalización y tabulación del relevamiento bibliográfico publicado por Ilse Brugger, Filosofía alemana traducida al español (Buenos Aires: Instituto de Estudios Germánicos, Facultad de Filosofía y Letras, UBA, 1942), que a su vez incorpora los datos relevados por Schmidt-Koch (1935). A diferencia de DB1, DB2 y DB3 —construidas mediante relevamiento propio de catálogos editoriales—, DB0 es una base secundaria: reorganiza en formato tabular (un registro por título) los datos ya publicados por Brugger, discriminando por editorial, país de edición y década, para permitir su cruce con las bases propias del proyecto. Campos incluidos: autor, título, editorial, país/ciudad de edición y década de publicación. Es la fuente de las Figuras 1, 2 y 4 del artículo (traducciones de filosofía alemana por país y década, y editoriales traductoras según ese mismo relevamiento).