Pobreza y cuestión ambiental en las periferias urbanas de la cuenca Matanza Riachuelo

Abstract

Proponemos una reflexión sobre la cuestión ambiental en las periferias urbanas de la cuenca media del río Matanza-Riachuelo en torno a los siguientes interrogantes: ¿cuán importante resulta la dimensión ambiental en los análisis de la pobreza y la desigualdad en las periferias urbanas? ¿Qué papel juega la creciente visibilización de diferentes ecosistemas en la cuenca Matanza-Riachuelo en los modos de entender estas periferias? ¿De qué manera los sectores populares incorporan en sus repertorios de acción colectiva el reclamo por la protección de sitios a los que asignan valor ambiental en el marco de sus estrategias de reproducción social? Para responder a estas preguntas recuperamos algunos resultados de nuestros estudios longitudinales en las cuencas del Área Metropolitana de Buenos Aires (AMBA). En primer lugar, presentamos algunos rasgos del proceso de urbanización para mostrar el nexo existente entre urbanización, ambiente y desigualdad social. En segundo lugar, señalamos brevemente las características de la cuenca Matanza-Riachuelo y la construcción social de las desventajas ambientales para los sectores populares. En tercer lugar, observamos algunos casos ilustrativos de estrategias de reproducción social en las áreas periurbanas de la cuenca media en relación con ecosistemas de humedales, arroyos y espacios verdes.

We propose the following questions to prompt reflection on environmental issues in the urban peripheries of the middle basin of the Matanza-Riachuelo River: How important is the environmental dimension in analysing poverty and inequality in urban peripheries? What role does the growing visibility of different ecosystems in the Matanza-Riachuelo basin play in understanding these areas? How do popular sectors incorporate the claim for the protection of sites to which they assign environmental value into their repertoires of collective action within their strategies of social reproduction? To address these issues, we present findings from our longitudinal studies of the watersheds in the Buenos Aires Metropolitan Area (AMBA). Firstly, we present some features of the urbanisation process to demonstrate the link between urbanisation, the environment, and social inequality. Secondly, we briefly present the characteristics of the Matanza-Riachuelo watershed and how environmental disadvantages are constructed for popular sectors. Thirdly, we present some illustrative cases of strategies for social reproduction in periurban areas of the middle basin, in relation to wetland, stream and green space ecosystems.

Propomos uma reflexão sobre a questão ambiental nas periferias urbanas da bacia média do rio Matanza-Riachuelo, com base nas seguintes questões: ¿Que importância tem a dimensão ambiental na análise da pobreza e da desigualdade nas periferias urbanas? ¿Que papel desempenha a crescente visibilidade dos diferentes ecossistemas da bacia do rio Matanza-Riachuelo na forma como estas periferias são compreendidas? ¿De que forma é que os setores populares incorporam nos seus repertórios de ação coletiva a reivindicação de proteção de locais aos quais atribuem valor ambiental no âmbito das suas estratégias de reprodução social? Para responder a estas questões, apresentamos alguns resultados dos nossos estudos longitudinais nas bacias hidrográficas da Área Metropolitana de Buenos Aires (AMBA). Inicialmente, apresentamos algumas características do processo de urbanização na AMBA, a fim de demonstrar a relação entre urbanização, ambiente e desigualdade social. Em segundo lugar, apresentamos brevemente as características da bacia Matanza-Riachuelo e a construção social das desvantagens ambientais para os setores populares. Por fim, apresentamos alguns casos ilustrativos de estratégias de reprodução social nas zonas periurbanas da bacia média, em relação aos ecossistemas de zonas húmidas, ribeiras e espaços verdes.