Conflictos ambientales o cosmopolítica en el Delta paranaense

Abstract

El presente artículo intenta revisar las formas que adquirió la presentación de un conflicto ambiental en la región del Delta del río Paraná. La consolidación de la categoría de humedal ha sido fundamental en la emergencia de narrativas acerca de la necesidad de su conservación y aprovechamiento sostenible. En estos términos se fue generando un lenguaje institucional basado en los humedales, que ha sido parte de intensas disputas políticas en la búsqueda de su normativización. Intentaré aquí reconstruir algunos de estos procesos, incorporando a partir del trabajo etnográfico, reflexiones sobre técnicas y experiencias de personas que viven cotidianamente en estos lugares. Me interesa particularmente pensar contrastivamente a partir de una categoría local, la isla, problematizando así las formas en que se define el problema en términos socio- ambientales en la arena política. Siguiendo la propuesta de Isabelle Stengers nos preguntamos ¿qué implica pensar la isla como una proposición cosmopolítica?

El present article intenta descriure les formes que va adquirir la presentació d’un conflicte ambiental a la regió del Delta del riu Paraná. La consolidació de la categoria d’aiguamoll ha estat fonamental en l’emergència de narratives sobre la necessitat de la seua conservació i aprofitament sostenible. En aquests termes es va anar generant un llenguatge institucional basat en els aiguamolls, que ha estat part d’intenses disputes polítiques en la cerca de la seua normativització. Reconstruiré alguns d’aquests processos, incorporant a partir del treball etnogràfic, reflexions sobre tècniques i experiències de persones que viuen quotidianament en aquesta regió. M’interessa particularment pensar en contrast amb la categoria d’aiguamoll, la noció local de l’illa, problematitzant així les formes en què es defineix el problema en termes socioambientals en la arena política. Acudint a algunes aportacions de l’antropologia i filosofia contemporània és que aquest article es pregunta què implica pensar l’illa com una proposició cosmopolítica?

This article attempts to describe the ways in which an environmental conflict in the Paraná Delta region has been presented. The consolidation of the category ‘wetland’ has played a major role in the emergence of narratives advocating their conservation and sustainable use. An institutional language based on wetlands has evolved in these terms, which has been part of the intense political disputes over how to regulate them. In this paper I reconstruct some of these processes using ethnography to incorporate reflections on the techniques and experiences of the people who live and have daily contact with this region. I am particularly interested in contrasting the category of wetland and the local notion of the island to problematize the way in which the issue is defined in socio-environmental terms in the political sphere. The article draws on contemporary anthropological and philosophical contributions to ask what thinking about the island as a cosmopolitical proposal implies.