Escribir desde la "incomodidad": Esther Andradi, una literatura por fuera del "idioma nacional"

Abstract

Escribir en una lengua cuando se vive en otra, o bien soñar en una lengua y despertarse en otra son algunas de las inquietudes que permean todos los ensayos de La lengua de viaje, el último libro de Esther Andradi. Si uno de los motivos que enlazan todos los ensayos de La lengua de viaje es la pregunta acerca del origen de la escritura, el otro es el de su lugar: el impulso de su literatura radicaría no solo en la exploración del pasado, sino en la pregunta, insistente y acertada, acerca del presente y el lugar de esas “literaturas otras”. El presente artículo es una lectura crítica de este libro a la luz de sus vínculos con otros escritores como Sebald o Édouard Glissant, escritores muy distintos pero unidos por el cuestionamiento de toda idea de “pertenencia” a una “literatura nacional”. Una crítica y reivindicación que Andradi también hace suya.