Sustantivos y verbos en wichí: hacia una taxonomía de clases de palabras

Abstract

El presente trabajo se propone discutir acerca de la diferencia entre ‘sustantivo’ y ‘verbo’ en wichí, una lengua de la familia mataco-mataguaya, sobre la base de criterios morfológicos y sintácticos. Las autoras sostienen que a pesar de la similitud formal y funcional de ambas clases (comparten afijos y enclíticos, los sustantivos pueden ocasionalmente cumplir funciones de predicado) la diferencia entre ‘sustantivo’ y ‘verbo’ en dicha lengua es robusta. Además, este estudio aborda la organización interna del sustantivo y del verbo. El mismo se organiza en seis partes. En la sección 2, se presentan algunos rasgos generales de la lengua. En 3, la hipótesis de trabajo. La parte 4 está dedicada al tratamiento de las clases léxicas mayores (sustantivos y verbos). En 5 se desarrolla las semejanzas y diferencias entre ambas clases de palabras. Las conclusiones se presentan en 6. Los datos corresponden a la variedad del Teuco (zona del río Bermejo) hablada en las provincias de Chaco y Formosa, en Argentina.

This work provides an analysis of the distinction between ‘noun’ and ‘verb’ in Wichí (mataco-mataguayan) on the basis of morphological and syntactic criteria. The authors argue that despite formal and functional similarities (noun and verb share certain affixes and enclitics, morphological nouns behave as predicates) the distinction between the two classes is robust. In addition, this article discusses the noun and the verb templates and their position classes. It is organized into six sections. Section 2 introduces some typological features of the language. The working hypothesis is provided in section 3. Section 4 focuses on the formal properties of nouns and verbs. Section 5 attempts to compare both word-classes; showing differences and similarities between them. Conclusions are given in section 6. Data come from the Teuco variety spoken in the provinces of Formosa and Chaco, in Argentina.