"Pinocchio" nell'etá dell'oro: Il percorso editoriale del personaggio in Argentina

Abstract

Si bien cabe conjeturar que Le Avventure di Pinocchio: Storia di un burattino fue uno de los libros que acompañó a los muchos migrantes de origen italiano llegados a la Argentina entre fines del siglo XIX y principios del siglo XX, teniendo de esa forma circulación en el país de acogida, la primera edición argentina completa traducida al español de la obra original de Carlo Collodi recién ve la luz pública en 1940. Entre estas coordenadas temporales, el mercado argentino ofrecía las aventuras del célebre personaje en las ediciones en español de la Editorial Calleja, de Madrid, con textos e ilustraciones de Salvador Bartolozzi inspirados en la obra de Collodi, publicadas en la década de 1920, al igual que la revista española Pinocho.Las primeras traducciones y ediciones en la Argentina de Las aventuras de Pinocho, de la década de 1940, coinciden con el comienzo de la edad de oro de la industria editorial argentina, un periodo de auge de la producción y el consumo de impresos (incluyendo aquellos destinadas al público infantil) en el cual el país se convirtió en el polo editorial más importante del mercado hispanohablante, coincidiendo con los devastadores efectos de la Guerra Civil en España, muchos de cuyos exiliados formaron parte de la pujante actividad editora. El trabajo realiza un recorrido por las ediciones de las aventuras de Pinocho realizadas en la Argentina, y se detiene particularmente en aquellas llevadas a cabo por la Editorial Tor, fundada en Buenos Aires por el mallorquín Joan Torrendell, uno de los sellos más destacados de la época, que en la década de los cuarenta publicó en sus colecciones populares varias de las andanzas del personaje de Carlo Collodi.