Sobre las transculturaciones caribeñas del Bildungsroman: Miguel Street en los comienzos de V. S. Naipaul

Abstract

El estudio aborda Miguel Street de V. S. Naipaul como relato de comienzos (Said: Beginnings) en tres sentidos: en primer lugar, en cuanto primera ficción escrita por el autor trinitario, la que dio inicio al realismo cómico y satírico que lo diferenció tanto de la narrativa caribeña más experimentalista, influida por las vanguardias europeas, como de la contemporánea línea realista inglesa. En segundo lugar, porque derivado de lo anterior, Miguel Street dio comienzo, junto con la obra contemporánea de Sam Selvon, a una escritura trinitaria original y más genuinamente autónoma respecto de los modelos ingleses, que contribuiría a fundar las ficciones del Caribe migrante, indio, mulato, mestizo, en los años 50 y 60. Por último, Miguel Street (1959) puede ser leída como novela de formación o de iniciación en términos genéricos, aunque se trata de una transculturación narrativa sumamente creativa del formato genérico clásico. Como veremos, el modelo analítico de Ángel Rama arroja luz sobre la radical transformación estructural que Naipaul ejerce sobre el Bildungsroman, ya que, desviándose de sus cristalizaciones burguesas, se remonta a los orígenes de la novela: la picaresca renacentista y un modelo clave como el Lazarillo de Tormes.