Creencias y actitudes de los bonaerenses hacia la variedad lingüística andina

Abstract

Este estudio, enmarcado en el Proyecto para el Estudio de las Creencias y Actitudes hacia las Variedades del Español en el siglo XXI (PRECAVES XXI), examina las percepciones de los bonaerenses hacia la variedad lingüística andina. Analiza cómo se configuran las actitudes hacia esta variedad, históricamente ligada a la expansión del español en Latinoamérica, considerando implicaciones culturales y sociopolíticas. El objetivo principal es explorar las creencias y actitudes hacia la variedad andina mediante cuatro preguntas clave sobre prestigio, reconocimiento, cercanía al habla bonaerense y valoración. La metodología incluye una encuesta en línea con técnicas directas e indirectas, utilizando la técnica de pares falsos. Los participantes evaluaron grabaciones de voces andinas a través de escalas Likert y cuestionarios. Se consideraron variables demográficas como sexo, edad y nivel de instrucción. Los resultados muestran que, aunque las variedades rioplatense y española son percibidas como más prestigiosas, la variedad andina se destaca entre las latinoamericanas. Su identificación es moderada, percibida como ligeramente distinta del habla bonaerense, y su valoración es levemente positiva, especialmente en aspectos afectivos. Las evaluaciones positivas se asocian con aspiraciones sociales y con la percepción de un español cuidado.This study, within the framework of the Project for the Study of Beliefs and Attitudes towards towards the Varieties of Spanish in the 21st Century (PRECAVES XXI), examines the perceptions of Buenos Aires residents towards the Andean linguistic variety. It analyzes how attitudes towards this variety, historically linked to the expansion of Spanish in Latin America, are configured, considering cultural and socio-political implications. The main objective is to explore beliefs and attitudes towards the Andean variety through four key questions on prestige, recognition, closeness to Buenos Aires speech and valuation. The methodology includes an online survey with direct and indirect techniques, using the technique of false pairs. Participants evaluated recordings of Andean voices through Likert scales and questionnaires. Demographic variables such as gender, age and educational level were considered. The results show that, although the Rioplatense and Spanish varieties are perceived as more prestigious, the Andean variety stands out among Latin American varieties. Its identification is moderate, perceived as slightly different from Buenos Aires speech, and its evaluation is slightly positive, especially in affective aspects. Positive evaluations are associated with the perception of a Spanish that is well cared for and reflects social aspirations.Este estudo, no âmbito do Projeto de Estudo de Crenças e Atitudes em Relação às Variedades do Espanhol (PRECAVES XXI), examina as percepções da população de Buenos Aires em relação à variedade linguística andina. O estudo analisa como se configuram as atitudes em relação a essa variedade, historicamente ligada à expansão do espanhol na América Latina, considerando as implicações culturais e sociopolíticas. O objetivo principal é explorar as crenças e atitudes em relação à variedade andina por meio de quatro perguntas-chave sobre prestígio, reconhecimento, proximidade com a fala e valorização de Buenos Aires. A metodologia inclui uma pesquisa on-line com técnicas diretas e indiretas, usando a técnica de pares falsos. Os participantes avaliaram gravações de vozes andinas por meio de escalas Likert e questionários. Foram consideradas variáveis demográficas como gênero, idade e nível de escolaridade. Os resultados mostram que, embora as variedades rioplatense e espanhola sejam percebidas como de maior prestígio, a variedade andina se destaca entre as variedades latino-americanas. Sua identificação é moderada, percebida como ligeiramente diferente da fala de Buenos Aires, e sua avaliação é ligeiramente positiva, especialmente em aspectos afetivos. As avaliações positivas estão associadas à percepção de um espanhol que é bem cuidado e reflete as aspirações sociais.Cette étude, qui fait partie du Projet d’étude des croyances et des attitudes envers les variétés d’espagnol (PRECAVES XXI), examine les perceptions des habitants de Buenos Aires envers la variété linguistique andine. Il analyse comment se configurent les attitudes envers cette variété, historiquement liée à l’expansion de l’espagnol en Amérique latine, en tenant compte des implications culturelles et sociopolitiques. L’objectif principal est d’explorer les croyances et les attitudes envers la variété andine à travers quatre questions clés sur le prestige, la reconnaissance, la proximité avec le dialecte de Buenos Aires et l’appréciation. La méthodologie comprend une enquête en ligne avec des techniques directes et indirectes, utilisant la technique des fausses paires. Les participants ont évalué les enregistrements de voix andines à l’aide d’échelles de Likert et de questionnaires. Les variables démographiques telles que le sexe, l’âge et le niveau d’éducation ont été prises en compte. Les résultats montrent que, bien que les variétés River Plate et espagnole soient perçues comme plus prestigieuses, la variété andine se distingue parmi les variétés latino-américaines. Son identification est modérée, perçue comme légèrement différente du discours de Buenos Aires, et son évaluation est légèrement positive, surtout dans les aspects affectifs. Les évaluations positives sont associées à la perception d’une personne espagnole attentionnée et à des aspirations sociales.Kay yachayqa, Proyecto de Estudio de Creencias y Actitudes hacia Variedades del Español (PRECAVES XXI) nisqamantam huknintaqmi, Buenos Aires llaqtapi tiyaqkunapa variedad lingüística andina nisqanmanta imayna qawasqankuta qawarin. Kuskinayninqa imayna actitudes kay variedad históricamente nisqanmanta tupachisqa kastilla simipa mastarikuyninwan América Latina kaqpi, configurasqa kasqanmanta, implicaciones culturales y sociopolíticas nisqakunata qawarispa. Hatun yuyayninqa, tawa hatun tapukuykunawanmi, allin qhawarisqa, riqsisqa kayninmanta, Buenos Aires rimayman qayllan kayninmanta, chaninchayninmanta ima, iñiykunata yuyaykunata ima, variedad andina nisqamanta kuskinan. Metodología nisqanpiqa, huk encuesta en línea nisqapi kachkan técnicas directas e indirectas nisqawan, chay técnica de pares falsos nisqawanpas. Chay huñunakuypi kaqkunam, chanincharqaku andinokunapa rimayninkunapa grabacionninkunata, Likertpa escalankunawan, tapukuykunawan ima. Variables demográficas nisqakunam qawarisqa karqa, qari warmi kaynin, watan, yachaywasipi yachasqakuna imamanta. Chay ruwasqakunatam qawarichin, español rioplatense variedades aswan riqsisqahina qawasqata, variedad andina, latinoamericana nisqamantaqa aswan riqsisqam. Riqsichikuyninqa chawpi kaqmi, Buenos Aires rimaymanta pisilla hukniraqyayhina qhawarisqa, chaninchayninpas pisilla allin, aswantaqa aspectos afectivos nisqapi.Tukupayninpiqa, allin chaninchaykunam tupan, huk qhawaq español runapa qhawariyninwan, hinallataq kawsay munayninkunawan ima.