Teratologías: Figuraciones sirenaicas en la obra de Elizabeth Chorubczyk (Effy Beth)

Abstract

Este artículo aborda y analiza una serie de figuraciones vinculadas a la imagen de la sirena, plasmadas en algunas obras, performances y reflexiones de la artista argentina trans-feminista Effy Beth (1988-2014). Al ser exploradas, estas figuraciones dan cuenta de la experiencia singular de hacerse un cuerpo trans para la artista, con el cual constituir un territorio de existencia posible y habitable. La noción de monstruo (del griego teratos) se despliega en una serie de referencias que van desde la apropiación del término por parte de las prácticas artísticas trans, a las reflexiones filosóficas del pensamiento contemporáneo, y deviene así en un lente a través del cual observar procesos de mutación en los campos subjetivos, sociopolíticos y estéticos.

This article discusses a series of figurations linked to the image of the mermaid reflected in some works, performances and reflections of the trans-feminist artist Effy Beth (1988- 2014). These figurations realize the work of make itself a body (that matters), a trans body for the artist, with which constitute existential territory. The notion of monster (gr. teratos) is appropriate for the trans artistic practices but also is explored in the reflections of contemporary philosophy. Thus it becomes a lens to observe processes of mutation in social, political, subjective and aesthetic fields.