Entre lo global y la sombra de la playa: el pádel en Campinas (São Paulo)

Abstract

El pádel, una práctica perteneciente a la familia de deportes con raqueta, ha estado marcado en los últimos años por una serie de transformaciones globales. Estas han dado forma a una imagen para la práctica, la cual aparece asociada, entre otras cosas, a lo emocionante, espectacular, saludable, sociable, sencillo, comercial y el consumo. Este artículo se propone analizar el desarrollo del pádel amateur de Campinas (São Paulo, Brasil), al calor de estos cambios. El trabajo se inserta en las discusiones más generales sobre la globalización, pensando en su impacto en el mundo desportivo, desde un enfoque abierto a la posibilidad de recontextualización y resignificación local de los mensajes globales. Para cumplir con el objetivo propuesto realizo una etnografía desde el embodiment, practicando el deporte a la par de los jugadores locales. Esto, junto con entrevistas y participación en las redes sociales de tres clubes, permitió encontrar una apropiación del pádel fuertemente localizada. En la misma entraron a jugar los sentidos asociados a otros deportes con raqueta (especialmente el beach tennis), los cuales configuraban el lugar social del pádel en esta ciudad. Los practicantes de Campinas aceptan ciertas dimensiones del pádel contemporáneo, como su dimensión comercial, pero rechazan entenderlo como algo fácil y “social”, entrando en contradicción con los intentos empresariales de desarrollar la actividad de acuerdo a las premisas globales dominantes acerca de la misma.

Padel, a growing sport belonging to the family of racket sports, has been marked in recent years by a series of important global transformations. These have shaped a image for the sport, associated, among other things, with excitement, spectacularity, health, sociability, simplicity, commercialism, and consumption. This article aims to analyze the early development of amateur padel in Campinas (São Paulo, Brazil) in the wake of these changes. The work is inserted into more general discussions about globalization, considering its impact on the sports world, from an approach open to the possibility of recontextualization and local redefinition of global messages. To fulfill this objective, I conduct an embodiment-based ethnography, practicing the sport alongside local players. This, along with interviews and participation in the social media of three clubs, allowed me to discover a strongly localized appropriation of the practice. The meanings associated with other racket sports (especially beach tennis and tennis) came into play, shaping the social place of padel in this city. Campinas´ practitioners accept certain aspects of contemporary padel, such as its commercial dimension, but refuse to understand it as an easy and “social” phenomenon, thus contradicting business attempts to develop the sport according to the dominant global assumptions.

O padel, esporte pertencente à família dos esportes de raquete, tem sido marcado nos últimos anos por uma série de transformações globais. Essas transformações moldaram uma imagem para o esporte, associada, entre outras coisas, à excitação, à espetacularidade, à saúde, à sociabilidade, à simplicidade, ao comercialismo e ao consumo. Este artigo tem como objetivo analisar o desenvolvimento do padel amador em Campinas (São Paulo) na esteira dessas mudanças. O trabalho se insere em discussões mais gerais sobre a globalização, considerando seu impacto no mundo esportivo, a partir de uma abordagem aberta à possibilidade de recontextualização e redefinição local de mensagens globais.Para atingir esse objetivo, conduzo uma etnografia baseada na corporificação, praticando o esporte ao lado de jogadores locais. Isso, juntamente com entrevistas e participação nas mídias sociais de três clubes, me permitiu descobrir uma apropriação fortemente localizada do padel. Os significados associados a outros esportes de raquete (especialmente o tênis de praia) entraram em jogo, moldando o lugar social do padel nesta cidade. Os praticantes de Campinas aceitam certos aspectos do padel contemporâneo, como sua dimensão comercial, mas se recusam a entendê-lo como um fenômeno fácil e “social”, contradizendo assim as tentativas empresariais de desenvolver o esporte de acordo com as premissas globais dominantes.