El ideal helenístico de rey: Texto griego y traducción del tratado neo-pitagórico. Sobre la realeza atribuido a Diotogeno

Abstract

Una representación no menor de fragmentos de la producción intelectual antigua ha logrado sobrevivir en el tiempo y ha llegado hasta nosotros gracias al Anthologium de Estobeo. Entre los testimonios que recoge esa compilación, existe una buena cantidad de material concerniente a cuestiones de índole política que constituye una fuente importante, por ejemplo, para la reconstrucción del ideal helenístico de rey. En este trabajo, se presenta una traducción inédita al español de fragmentos del tratado neo-pitagórico Sobre la realeza atribuido a Diotogeno. En primer lugar, se introduce la información básica y más relevante sobre los fragmentos; en segundo lugar, se consigna el texto griego según la edición de H. Thesleff (1965) y, finalmente, se propone una versión de los pasajes en castellano.Thanks to Stobaeus’ Anthologium, a significant corpus of fragments from ancient intellectual production has survived through time and reached us. Among the testimonies collected in this compi-lation, there exists a substantial amount of material concerning political matters, which constitutes an important source, for example, for reconstructing the Hellenistic ideal of kingship. This paper presents an unpublished Spanish translation of fragments from the neoPythagorean treatise On Kingship, attributed to Diotogenes. Firstly, essential background information relevant to understanding the texts is introduced; secondly, the Greek text is provided according to H. Thesleff’s 1965 edition; and finally, a Spanish version of the treatise is proposed.