Archipiélagos, cuencas y acuíferos: El Caribe y la Amazonía en la obra de Ana Pizarro

Abstract

Este artículo se propone analizar el arco que une dos libros de Ana Pizarro: El archipiélago de fronteras externas (2002) y Amazonía: el río tiene voces (2009), enfocando en las categorías territoriales que la autora elabora: archipiélago, cuenca y, más amplia, la de área cultural. La hipótesis es que entre el archipiélago caribeño y la cuenca amazónica se visibilizan los entramados de un proyecto colonialista que oculta y espectraliza modos de vida disidentes o alternativos al orden europeo-occidental, proyecto tentacular de extracción de “recursos naturales” y esclavización de poblaciones, para los cuales la posibilidad de tránsitos (marítimos y fluviales) es crucial. Proponemos que el puente entre las categorías es la noción de acuífero. Finalmente, sugerimos que esas categorías territoriales permiten dar espacio a nuevos modos de vida y plurales mundos posibles, a través de las agencias del contagio y del trastocamiento, aproximándonos a algunos casos.

Este artigo se propõe analisar o fio que une dois livros de Ana Pizarro: El archipiélago de fronteras externas (2002) e Amazonía: el río tiene voces (2009). Para isso focamos nas categorias territoriais elaboradas pela autora: arquipélago, bacia e, mais ampla, a área cultural. A hipótese é que entre o arquipélago caribenho e a bacia amazônica se visibilizam as tramas de um projeto colonialista que oculta e espectraliza modos de vida dissidentes ou alternativos à ordem europeiaocidental, um projeto tentacular de extração de “recursos naturais” e escravização de populações, para os quais o trânsito fluvial e marítimo é fundamental. Propomos que a ponte entre as categorias é a noção de aquífero. Finalmente, sugerimos que essas categorias territoriais permitem dar espaço a novos modos de vida e plurais mundos possíveis, a traves das agências do contágio e do trastocamento, visando alguns casos.

This paper analyzes the bow between two Ana Pizarro’s books: El archipiélago de fronteras externas (2002) and Amazonía: el río tiene voces (2009), focusing on the territorial categories that the author elaborates: archipelago, basin and, wider, cultural area. The hypothesis is that the lattice of a colonialist project becomes visible when putting together the Caribbean archipelago and the Amazonian river basin. Such project conceals and spectralizes dissident or alternative ways of life to European-occidental models. It is a tentacle-like project aiming “natural resources” extraction and peoples’ enslavement, in which maritime and fluvial transits are central. We propose that the link between categories is the notion of aquifer. Finally, we imply that these territorial categories create space for new ways of life and possible plural worlds, throughout contagion and disturbance agencies, and we name same cases.