Construcciones aplicativas en maká: Morfosintaxis y semántica

Abstract

Este capítulo describe y analiza aspectos morfosintácticos y semánticos de las construcciones aplicativas en maká, lengua de la familia mataguaya, oriunda de la región chaqueña y hablada actualmente en las periferias de Asunción (Paraguay). Esta lengua no cuenta con un conjunto de adposiciones en tanto elementos que tienen un nominal como complemento al que preceden o al que siguen y del que especifican relaciones sintáctico-semánticas. Sin embargo, y como sucede en otras lenguas del mundo, los aplicativos compensan la falta de adposiciones o de caso nominal y permiten incrementar la estructura argumental del verbo. Desde el punto de vista semántico, los aplicativos se clasifican en cuatro tipos: ocho morfemas aplicativos locativos, cinco direccionales, uno benefactivo y uno instrumental. Además de su función sintáctica en el incremento de la transitividad, los aplicativos en maká se utilizan como recursos derivativos ya que especifican o modifican el significado básico de la raíz verbal, lo que produce un ítem léxico con significado nuevo o idiosincrático. Una particularidad de los aplicativos del maká es que ocurren precedidos por un marcador de persona que concuerda con el argumento aplicado. Las características mencionadas nos permiten postular su posible origen verbal.

This chapter describes and analyzes the morphosyntactic and semantic aspects of Maká, a Mataguayan language from the Paraguayan Chaco that is currently spoken in the outskirts of Asunción. If we consider adpositions to be elements that take a nominal complement either by preceding or following the noun and specifying its semantic and syntactic relations, then this language lacks adpositions. However, as is the case with other languages of the world, applicatives fll the gap left by the lack of adpositions or nominal case and allow for an increase in the argument structure of the predicate. From a semantic point of view, these applicatives may be classifed into four types of morphemes, each one with their own markers: eight locatives, fve directionals, one benefactive, and one instrumental applicative. In addition to their syntactic functions, applicatives in Maká are used as derivational devices. They allow the meaning of the verbal root to be specifed or modifed, producing a lexical item with a new or idiosyncratic meaning. A particularity of Maká applicatives is that they are preceded by person markers that agree with the applied object. The above-mentioned characteristics allow us to postulate their possible verbal origin.