El gaucho de América: El raíd de Marcelino Soulé, de Buenos Aires a Washington, 1938-1942

Abstract

La figura del gaucho fue objeto de múltiples atribuciones de sentido desde el siglo XVIII hasta la actualidad. Disímiles representaciones circularon simultáneamente dando lugar a una puja de significados que se manifestó con particular intensidad en la década del cuarenta en la provincia de Buenos Aires. En ese contexto, el viaje a caballo realizado por Marcelino Soulé, autoproclamado “gaucho argentino”, aporta una serie de elementos que permiten ampliar el análisis de estas construcciones incorporando en el estudio a diversos países de la región americana. La colección de periódicos que se encuentran en su archivo personal posibilita la reconstrucción de su aventura: desde arquetipo de la argentinidad hasta sinónimo de cow-boy, el extenso recorrido transitado daba cuenta de la labilidad del “gaucho”. Soulé fue reconstruyendo su propia representación a medida que se alejaba de Buenos Aires. Las crónicas periodísticas que reproducen su viaje complementaron este proceso reconociéndolo como genuino portador de las tradiciones argentinas.

Since the 18th. century to the date, the character of the gaucho has been subject of several attributions of meaning. The gaucho’s different representations circulated simultaneously, resulting in different meanings for this character which were expressed with particular intensity in the decade of the 40’s in the Province of Buenos Aires. In this context, the horseback ride done by Marcelino Soulé, a self-proclaimed Argentine gaucho, provides a number of elements to deepen the analysis on such representations and incorporating into the study several countries in the Americas. The collection of newspapers found in Solé’s personal file, allows a reconstruction of his adventure. From the archetype of argentinidad --as the most importat of the Argentine’s heritage symbols-- up to a synonymous for the cow-boy, the extensive route traveled by Soulé allows us to realize the gaucho’s lability. Soulé re-built his own story as soon as he was leaving Buenos Aires. The role played by the media on reporting his ride, complemented the process of recognozing him as a genuine bearer of the Argentina’s tradition.

Desde o século XVIII até o presente, o gaúcho tem várias atribuições de sentido. As representações circularam simultaneamente com significados vários mais foram expressas com particular intensidade nos anos quarenta, na província de Buenos Aires. Neste contexto, o passeio a cavalo por Marcelino Soulé, auto-proclamado «gaucho argentino», fornece um número de elementos que ampliam a análise dessas representações com incorporação de diversos países americanos em neste estudo. A coleção de papéis no arquivo pessoal de Solé permite a reconstrução de sua aventura. A partir do arquétipo do argentinidad, o símbolo mais importante do legado de Argentina, o chegar ao sinônimo de cowboy, a extensa turnê de Solé apresenta a labilidade do «gaucho». Soulé criou sua própria imagem quando deixou Buenos Aires. As reportagens de jornais que reproduzem sua viagem foi um complemento a este processo reconhecendo-o como verdadeiro portador das tradições argentinas.