El laboratorio del mangaka: Los testimonios de la escritura de Akira Toriyama y Hirohiko Araki

Abstract

La narratología es una disciplina que ha excedido con creces al campo meramente literario y el ámbito de la historieta no es ajeno a ella. Es habitual hoy en día no sólo dar con manuales sobre la morfología del cómic, sino también instructivos y tutoriales de cómo crearlos. La industria del manga –es decir, la historieta de origen japonés– ha crecido exponencialmente en las últimas décadas y hoy en día es posible contar con el testimonio de mangaka (escritores de manga) de renombre que comparten sus experiencias y conocimientos sobre la laboriosa tarea de serializar una historia en este formato tan atractivo. En el siguiente trabajo, analizaremos y cotejaremos dos testimonios de artistas de manga consagrados: Akira Toriyama (Dr. Slump y Dragon Ball) y Hirohiko Araki (JoJo’s Bizarre Adventure). Daremos cuenta no sólo de los procesos, herramientas y recursos narrativos que hacen al manga, sino también de los fundamentos que, según estos mangaka, hacen que una historieta tenga éxito.Narratology is a discipline that has far exceeded the purely literary field, andtherealmof comics is no stranger to it. Nowadays, it is common not only to find manuals onthemorphology of comics but also guides and tutorials on how to create them. Themangaindustry –that is, japanese-origin comics– has grown exponentially in recent decades, and today, it is possible to access the testimonies of renowned mangakas (mangawriters)who share their experiences and knowledge about the laborious task of serializingastory in this highly engaging format. In this study, we will analyze and comparethetestimonies of two acclaimed manga artists: Akira Toriyama (Dr. Slump and DragonBall)and Hirohiko Araki (JoJo’s Bizarre Adventure). We will examine not only the processes, tools, and narrative resources that define manga but also the fundamental principlesthat, according to these mangakas, determine the success of a comic.A narratologia é uma disciplina que ultrapassou em muito o campo meramente literário, e o universo das histórias em quadrinhos não é alheio a ela. Hoje emdia, é comumencontrar não apenas manuais sobre a morfologia dos quadrinhos, mas também guias e tutoriais sobre como criá-los. A indústria do mangá –ou seja, os quadrinhos deorigemjaponesa– cresceu exponencialmente nas últimas décadas, e atualmente é possível contar com os testemunhos de mangakás renomados (escritores de mangá) quecompartilham suas experiências e conhecimentos sobre a árdua tarefa de serializar umahistória nesse formato tão envolvente. Neste trabalho, analisaremos e compararemosostestemunhos de dois artistas consagrados do mangá: Akira Toriyama (Dr. SlumpeDragon Ball) e Hirohiko Araki (JoJo’s Bizarre Adventure). Examinaremos não apenasosprocessos, ferramentas e recursos narrativos que definem o mangá, mas tambémosfundamentos que, segundo esses mangakás, fazem com que uma história emquadrinhosseja bem-sucedida.