Loanwords in Wichí a Mataco-Mataguayan language of Argentina

Abstract

El trabajo aborda el estudio de los préstamos léxicos en wichí. Sobre la base de un corpus de 1187 palabras registradas en terreno para esta investigación y del examen de distintas fuentes etnográficas de los siglos XIX y XX (Pelleschi (1886,1887), Remedi (1890), Massi (1895), D´Orbigny (1896) y Hunt (1913,1937,1940)) para cotejar con nuestros datos, proponemos que el wichí presenta un porcentaje muy bajo de préstamos léxicos provenientes de otras lenguas. Describimos asimismo, las situaciones de contacto pasadas y actuales entre el wichí y otras lenguas del área, y entre el wichí y el español, el tipo de préstamo léxico que se observa (según la clase de palabra y campos semánticos). Finalmente, analizamos la integración fonológica y morfológica de los préstamos léxicos, teniendo en cuenta la adptación a la estructura silábica y los procesos derivacionales y flexivos que caracterizan a esta lengua mataguaya.