Soy sudamericano, lamentado: El tronco podrido de la nación en cuentos de Fogwill

Abstract

Fogwill escribió cuentos con particular intensidad durante los años de terrorismo estatal y transición democrática en Argentina (1974-1985), retomó el género con pocas nuevas escrituras y variadas ediciones en el cambio de siglo signado por el consenso neoliberal (1993-2003) y culminó con Cuentos completos (2009) su autovalidación autoral, replicada en la actualidad con la publicación de relatos inéditos, alojados en el Archivo Fogwill de la Biblioteca Nacional en Buenos Aires. Potenciada por ese entramado de lectura y edición donde el autor intervino hasta su muerte en 2010, la cuentística superpone tiempos múltiples que desarman la historia como origen, para modular la incomodidad periférica de la nación mediante construcciones anfibias de una lengua tensada entre el dominio poscolonial, el orgullo nacional-viril y la transnacionalización soberana. Los emplazamientos de la imaginación cultural bajo coordenadas geopolíticas se materializan en la lengua corroída por la mixtura epocal e idiomática, que explora traducciones erróneas no limitadas al doble linaje borgeano leído por Piglia. Materia sonora compuesta en esa hibridez, la lengua insolente canta el sueño fracasado de una comunidad ordenada por binarismos homogéneos.