Vas uacuum et signatum: la imagen del judío en los Dialogi y el problema de la autoría gregoriana

Abstract

El presente trabajo se centra en el estudio de la imagen de los judíos presente en los Dialogi, obra tradicionalmente atribuida a Gregorio Magno pero sujeta a un amplio debate en torno a su autoría, ya desde la temprana modernidad pero, sobre todo, a partir de la obra de Francis Clark. En primer lugar, realizamos un análisis minucioso del único exemplum en el que un judío es protagonista, intentando poner en relación las coordenadas espacio-temporales de la narración, con los datos provenientes del Registrum epistularum gregoriano. A partir de tal aproximación, investigamos si la imagen de los hebreos presentada en los Dialogi es coherente con el modo en el que son exhibidos en las obras gregorianas de corte teológico. De este modo, creemos aportar un nuevo elemento al debate sobre la autoría de los Dialogi.

The aim of our paper is to analyze the way the Jews are portrayed in the Dialogi. This piece, traditionally attributed to Gregory the Great, was subject of debate about its true authorship since the early modernity and, especially, from Francis Clark’s work. In order to address this problem, we will carry out a meticulous analysis of the only exemplum in which the actor is a Jew, contrasting the coordinates of this story with the information obtained from the Gregorian Registrum epistularum. As a second step, we will investigate to what extent the image of the Hebrews from the Dialogi matches or not with the one presented in the Gregorian theological works. We consider this procedure will allow us to contribute with a new element to the debate on the Gregorian authorship of the Dialogi, as well as achieve an in-depth look at the issue of the image of the Jews in Gregory’s work.

Le but de cet article est de présenter l’image des juifs dans une œuvre connue sous le nom de Dialogi, dont l’attribution à Grégoire le Grand a été contestée depuis la modernité et surtout aujourd’hui après les recherches de Francis Clark. En premier lieu, notre recherche s’attaque à l’étude du seul exemplum ayant un juif comme protagoniste, pour le mettre en rapport avec les données du Registrum epistolarum de Grégoire. Nous étudions ensuite les rapports entre l’image des juifs dans les Dialogi et celle qui est présentée dans les œuvres grégoriennes à portée théologique. Nous espérons ainsi apporter de nouveaux éléments à la discussion sur l’auteur des Dialogi et obtenir un aperçu approfondi de l’image des juifs dans l’œuvre de Grégoire.