La bêtise, un privilège français?: Autour de la traduction en espagnol d'un mot flaubertien | ||
| dc.conicet.organizacion | Pontificia Universidad Católica Argentina "Santa María de los Buenos Aires". Facultad de Filosofía y Letras. Departamento de Letras | |
| dc.conicet.organizacion | Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas | |
| dc.contributor.author | Campora, Magdalena Teresa Maria | |
| dc.date.issued | 2011-12 | |
| dc.description.abstract | Le mot «bêtise» en français est polysémique et graduel et il ne semble pas y avoir en espagnol d´équivalent qui recouvre la totalité de ses acceptions. Cette situation acquiert des proportions considérables lorsqu´il s´agit de traduire Flaubert: en français flaubertien le mot «bêtise» s´étend comme on sait sur toute une gamme de signifiés, et le sens et le degré de nuisance que Flaubert lui attribue changent incessamment selon le contexte. Or une étude suivie des occurrences de «bêtise» dans des éditions argentines montre que ce qui se perd en premier dans le processus de traduction est justement cet emploi répété du mot : ´torpeza´, ´estupidez´, ´barbaridad´, ´idiotez´, ´necedad´, ´tontería´ sont quelques unes des équivalences retenues par les traducteurs. Quels sont les effets de ce manque sur la textualité flaubertienne lorsqu´elle est traduite en espagnol Et est-ce nécessairement un manque?. | es |
| dc.description.fil | Fil: Campora, Magdalena Teresa Maria. Pontificia Universidad Católica Argentina "Santa María de los Buenos Aires". Facultad de Filosofía y Letras. Departamento de Letras; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina | |
| dc.format | application/pdf | es |
| dc.identifier.citation | Campora, Magdalena Teresa Maria; La bêtise, un privilège français?: Autour de la traduction en espagnol d'un mot flaubertien; Institut des Sciences Humaines et Sociales; Flaubert; 6; 12-2011; 1-38 | es |
| dc.identifier.institucional | CONICET | |
| dc.identifier.issn | 1969-6191 | es |
| dc.identifier.repo | CONICET Digital | |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/11336/194038 | |
| dc.journal.ciudad | Paris | es |
| dc.journal.number | 6 | es |
| dc.journal.pagination | 1-38 | es |
| dc.journal.pais | Francia | es |
| dc.journal.title | Flaubert | es |
| dc.language.iso | fra | es |
| dc.publisher | Institut des Sciences Humaines et Sociales | es |
| dc.relation.alternativeid | info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/http://flaubert.revues.org/1651 | |
| dc.rights | info:eu-repo/semantics/openAccess | * |
| dc.rights.uri | https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/ | * |
| dc.subject | FLAUBERT | es |
| dc.subject | BETISE | es |
| dc.subject | EDICIONES ARGENTINAS | es |
| dc.subject | TRADUCCIONES | es |
| dc.subject.classification | Literaturas Específicas | es |
| dc.subject.classification | Lengua y Literatura | es |
| dc.subject.classification | HUMANIDADES | es |
| dc.title | La bêtise, un privilège français?: Autour de la traduction en espagnol d'un mot flaubertien | es |
| dc.type | info:eu-repo/semantics/article | |
| dc.type | info:ar-repo/semantics/artículo | |
| dc.type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion | |
Archivos
Bloque original
Cargando...
- Nombre:
- CONICET_Digital_Nro.c5d0cbfb-0208-4844-b233-5e2547e45bc3_B.pdf
- Tamaño:
- 3.66 MB
- Formato:
- Adobe Portable Document Format