La epifanía de Dioniso: una interpretación del Fragmento 357 PMG de Anacreonte a partir de la consideración de sus ediciones modernas

Abstract

En el presente artículo realizamos una interpretación de un famoso poema del poeta griego Anacreonte (fr. 357 PMG) teniendo en cuenta su peculiar historia textual. Planteamos que el poema, una plegaria al dios Dioniso, presenta rasgos que lo aproximan al género del enigma. Pero más allá de esta hipótesis, nos interesa ofrecer esta lectura como un ejemplo de cómo el conocimiento de las distintas ediciones de un texto puede arrojar luz sobre algunos aspectos poéticos que, caso contrario, podrían permanecer velados, y cómo puede asimismo estimular la creatividad en la propia tarea de interpretación.

In this article we offer an interpretation of a well known poem by the ancient Greek poet Anacreon (fr. 357 PMG) by paying attention to its peculiar textual history. We suggest that the poem – a prayer to Dionysus – presents some of the features that are characteristic of the riddle. But first and foremost we are interested in offering this interpretation as an example of how knowing and working with the different editions of a single text can throw light on certain poetic aspects that would otherwise remain veiled, and how it can also stimulate the creative activity of the interpreter herself.