Distancias mínimas, genealogías lejanas: lectura y paralaje en "Otras cartas a Milena" (2003), de Reina María Rodríguez

Abstract

"Otras cartas a Milena", libro de Reina María Rodríguez escrito a comienzos de la década de 1990, durante el momento más álgido del Período Especial, pondría en escena la construcción de una espacialidad singular, a través del motivo de un viaje no realizado a Europa del Este. Escritas desde La Habana a La Habana y dirigidas a su hija, Elis Milena, como doble de la corresponsal de Franz Kafka, estas otras cartas construyen en una distancia mínima y a través de una forma de lectura paraláctica, una espacialidad heterotópica (Foucault, 2010) que conecta geografías distantes y las proyecta sobre su realidad más cotidiana. A su vez, en su lectura de la biblioteca del Este, (la Milena de Kafka, Anna Ajmátova y Marina Tsvietáieva), Rodríguez habilita una escritura femenina y construye para sí una genealogía de escritoras cuya producción se multiplicó y proliferó aún en contextos de enorme violencia y precariedad.

Other letters to Milena, a book by Reina María Rodríguez written at the beginning of the 1990s, during the height of the Special Period, would stage the construction of a singular spatiality, through the motif of a trip not made to Europe in the East. Written from Havana to Havana and addressed to his daughter, Elis Milena, as the double of Franz Kafka's correspondent, these other letters construct, in a minimal distance and through a form of parallactic reading, a heterotopic (Foucault, 2010) and singular spatiality that connects distant geographies and projects them onto their most everyday reality. In turn, in reading the library of the East, (Kafka's Milena, Anna Ajmatova and Marina Tsvietáieva), Rodríguez enables a female writing and builds for herself a genealogy of women writers whose production multiplied and proliferated even in contexts of enormous violence and precariousness.