Viajar a las Indias Occidentales: Los relatos y vivencias de los primeros jesuitas en América (1549-1568)

Abstract

A partir de los relatos de viaje como testimonios literarios y fundamentalmente históricos, el presente artículo reúne la construcción histórica de los primeros traslados emprendidos por misioneros de la Compañía de Jesús a América, con todas las dificultades que atravesaron previamente y dentro de un marco que exponemos en la introducción. Centramos el contenido en las vicisitudes acontecidas a través de fuentes editas, pero también en crónicas regionales donde algunos de quienes las escribieron fueron protagonistas directos de uno de los cuatro viajes en que se fija nuestra narración centrada en las iniciales expediciones a los territorios de Brasil, Florida, Perú y México desde la península ibérica. Reflexionamos sobre una joven orden religiosa que ocupó un lugar en el contexto misional americano cuya presencia fue requerida con una inmediatez de la que no estaba preparada para afrontar, aunque no escaparon al desafío que imponía la urgente realidad americana.

Based on travel accounts as literary and fundamentally historical testimonies, this article brings together the historical construction of the first journeys undertaken by missionaries of the Society of Jesus to America, with all the difficulties they had to face beforehand and within a framework that we set out in the introduction. We focus the content on the vicissitudes that took place through published sources, but also on regional chronicles in which some of those who wrote them were direct protagonists of some of the four journeys on which our narrative focuses, centred on the initial expeditions to the territories of Brazil, Florida, Peru and Mexico from the Iberian Peninsula. We reflect on a young religious order that occupied a place in the American missionary context, whose presence was required with an immediacy they were not prepared to face, although they did not escape the challenge imposed by the urgent American reality.