La transmisión del saber aristotélico en el Cercano Oriente cristiano

Abstract

El propósito de este trabajo es describir el proceso de trasmisión de la filosofía aristotélica en la cultura siríaca en la Antigüedad Tardía. En primer lugar, analiza algunas biografías intelectuales que caracterizan el contexto social y cultural en el que desarrollaron su actividad los primeros traductores y comentaristas cristianos en lengua siríaca. Luego, analiza brevemente los intereses temáticos y las técnicas de traducción de los traductores y comentadores del “Aristóteles siríaco”.This Paper describes the translation process of Aristotelian philosophy in Late Antique Syrian Orient. The first part of the paper is dedicated to some biographical analysis concerning the Social and Cultural context in which the first translations and commentaries of Aristotle were produced by Syriac Christians. The second part briefly addresses to their themes and translation techniques.