Pasos perdidos y promesas recuperadas: Perspectivas de la crítica latinoamericana en Francoise Perus

Abstract

La contribución estudia aspectos de la obra de Franҫoise Perus, crítica literaria de origen francés radicada en América Latina desde hace más de medio siglo. La atención se focaliza especialmente en su reciente libro Transculturaciones en el aire, balance crítico-integrador publicado en 2019 en la colección “Lecturas Fundamentales” del Centro de Investigaciones sobre América Latina y el Caribe de la Universidad Nacional Autónoma de México. En dicha obra Perus aborda una serie de núcleos problemáticos relevantes: el proyecto de una historia literaria y cultural de América Latina patrocinado por la UNESCO en la década de 1980; la noción de transculturación en las obras de Fernando Ortiz y Ángel Rama; la propuesta teórico-crítica de Antonio Cornejo Polar. Tales núcleos son comentados aquí, procurando poner de relieve la fuerte continuidad entre este por ahora último libro de Perus y sus aportes previos, así como algunas novedades de interés. La idea es ofrecer elementos para una adecuada comprensión de la propuesta teórico-crítica de Perus, que enfatiza la (problemática) especificidad de las elaboraciones literarias, así como la importancia de atender a cuestiones de poética y forma artística.

Esta contribuição estuda aspectos da obra de Françoise Perus, crítica literária nascida na França que vive na América Latina há mais de meio século. Centra-se especialmente no seu recente livro Transculturaciones en el aire, balanço de integração crítica publicado em 2019 na colecção “Lecturas Fundamentales” do Centro de Investigaciones sobre América Latina y el Caribe da Universidad Nacional Autónoma de México. Nesta obra, Perus aborda vários núcleos problemáticos relevantes: o projecto para uma história literária e cultural da América Latina patrocinado pela UNESCO nos anos 80 do século passado; a noção de transculturação nas obras de Fernando Ortiz e Ángel Rama; a proposta teórico-crítica de Antonio Cornejo Polar. Tais núcleos são aqui comentados, destacando a forte continuidade entre este, por enquanto, último livro de Perus, e suas contribuições anteriores, assim como algumas novidades interessantes. A ideia é fornecer elementos para uma compreensão adequada da proposta teórico-crítica de Perus, que enfatiza a especificidade (problemática) das elaborações literárias e a importância de atender às questões de poética e forma artística.