La lexicalización de la experiencia: el romancero en la prosa historiográfica de Bernal Díaz del Castillo

Abstract

El enfrentamiento al que ya he aludido entre narradores testigos y cronistas especializados, oponía "verdad recta" en la narración de los hechos a "buena retórica, policía, elocuencia, ornato encumbrado, estilo delicado". Considero que en el marco de esta preocupación manifiesta por transmitir "la verdad" de los hechos de la Conquista, alejándose de recursos artificiosos, merece especial atención la presencia de menciones literarias, escuetas, pero ubicadas en momentos clave para la comprensión de la función del discurso en la transmisión del proceso histórico. Las escasas concesiones al acervo literario que transmite la prosa de Bernal Díaz pueden resumirse en unos pocos refranes, breves alusiones a personajes de la antigüedad, libros de caballerías y romances.