Los sustantivos griegos en el papiro copto P.KRU 74

Abstract

El objeto de nuestro estudio es analizar los préstamos nominales de origen griego en el texto copto de P.KRU 74 a partir del examen de los equivalentes nominales y el contenido semánticohistórico de los sustantivos. Para esto, dividimos nuestro estudio en dos partes. En la primera, identificamos las equivalencias nominales en el texto copto de P.KRU 74. En la segunda parte, distinguimos el significado de cada sustantivo desde una perspectiva semántico-histórica, cuya indagación se puede extender, en algunos casos, desde el período clásico o ptolemaico hasta el siglo VIII d.C. Al final, incorporamos un Anexo con el texto copto y nuestra traducción.The aim of our study is to analyze the nominal loanwords of Greek origin in the Coptic text of P.KRU 74, based on an examination of the corresponding Greek nouns and the semantic and historical context of these words. To this end, we have divided our study into two parts. In the first part, we identify the equivalent Greek nouns in the Coptic text of P.KRU 74. In the second part, we examine the meaning of each noun from a semantic and historical perspective, a study that, in some cases, can extend from the classical or Ptolemaic period to the 8th century AD. Finally, we include an Appendix with the Coptic text and our translation.