Estudios sobre lenguaje jurídico y comunicación, así como sus interfaces

Abstract

En estos años, la lingüística ha ampliado su campo de aplicación en el derecho. Cada vez los lingüistas son más requeridos para asesorar a abogados, jueces, fiscales en temas de lenguaje jurídico y lenguaje como evidencia en procesos judiciales. El objetivo de este trabajo es destacar la labor científica de la lingüística en contextos jurídicos y forenses. Para ello, se destacan los siguientes eventos: (1) la creación del Proyecto 30 de la ALFAL: Estudios sobre lenguaje jurídico y comunicación; (2) la participación del proyecto 30 en el Congreso Internacional de la ALFAL (2024); (3) el dossier temático en torno a la temática en cuestión publicado en este número de la revista Lengua y Sociedad. Con esta contribución, se subraya la publicación y los trabajos temáticos sobre el discurso jurídico y medio ambiente; el discurso jurídico y poder; el discurso jurídico bajo diferentes perspectivas (lenguaje judicial, administrativo y como evidencia).In recent years, linguistics has expanded its field of application in law. Linguists are increasingly sought after to advise lawyers, judges, and prosecutors on issues of legal language and language as evidence in criminal and civil proceedings. The aim of this paper is to highlight the scientific work of linguistics in legal and forensic contexts in Peru, Brazil, and Argentina. To this end, the following events are highlighted: 1) the participation of Project 30 in the ALFAL International Congress (2024); 2) the dossier on the subject published in this issue of the journal Lengua y Sociedad; and 3) current experiences in the study of legal and forensic linguistics. This research highlights publications and works on legal discourse and the environment; legal discourse and power; and legal discourse from different perspectives (judicial, administrative, and evidentiary language).Nos últimos anos, a linguística expandiu o seu campo de aplicação no direito. Os linguistas são cada vez mais procurados para assessorar advogados, juízes e promotores em questões de linguagem jurídica e linguagem como prova em processos criminais e civis. O objetivo deste artigo é destacar o trabalho científico da linguística em contextos jurídicos e forenses no Peru, Brasil e Argentina. Para isso, destacam-se os seguintes eventos: 1) a participação do Projeto 30 no Congresso Internacional da ALFAL (2024); 2) o dossiê sobre o assunto publicado nesta edição da revista Lengua y Sociedad; e 3) experiências atuais no estudo da linguística jurídica e forense. Esta investigação destaca publicações e trabalhos sobre o discurso jurídico e o ambiente; o discurso jurídico e o poder; e o discurso jurídico sob diferentes perspetivas (linguagem administrativa e como prova).Ces dernières années, la linguistique a élargi son champ d’application dans le domaine du droit. Les linguistes sont de plus en plus sollicités pour conseiller les avocats, juges et procureurs sur des questions de langage juridique et sur l’usage du langage comme preuve dans les procès. L’objectif de ce travail est de mettre en évidence l’apport scientifique de la linguistique dans les contextes juridiques et judiciaires. À cette fin, les événements suivants sont soulignés: (1) la création du Projet 30 de l’ALFAL: Études sur le langage juridique et la communication; (2) la participation du Projet 30 au Congrès International de l’ALFAL (2024); (3) le dossier consacré à cette problématique, publié dans ce numéro de la revue Lengua y Sociedad. Avec cette contribution, on met en relief les publications et travaux sur: le discours juridique et l’environnement; le discours juridique et le pouvoir; le discours juridique sous différentes perspectives (langage judiciaire, administratif et comme preuve).Kay watakunapi, lingüísticam hukninpaq rikch’arimuyta rurachkan derecho nisqapi. Aswanmi lingüista-kunaqa mayqinpi requeridokuna kasqan abogado-kuna, juez-kuna, fiscal-kunaman yanapaypaq, idioma jurídico ch’iqninchikwan, chaymi hinallataq idiomaqa evidenciayuq hina proceso judicial-kunapi. Kay llamk’aypa yuyayninqa, lingüísticapa yachaykunaqa resaltasqa kananqa derecho hina forense contexto-kunapi. Chaypaq, kay ñawpaqniyoq ruraykuna qhawarisqa kanku: (1) ALFAL-pa Proyecto 30-npa kamay: Derecho rimaywan llapaq willakuykunata yachay; (2) Proyecto 30-pa ALFAL Congreso Internacionalpi (2024) haykuy; (3) kay revista Lengua y Sociedad-pa punchawkunapi willakuykuna ñawpaqninchikpaq, kay temakunawan tinkusqa. Kay aportellapiqa, resaltanmi publicación-kunataqa chay: derecho rimaywan q’omer mayu (medio ambiente); derecho rimaywan poder; derecho rimayqa aswan ñawpaq perspeqtivakunawan (juzgado rimay, administrativo rimay, evidenciayuq hina).