Bilingüismo Tardío y Personalidad en Adultos Argentinos y Estadounidenses

Abstract

Partiendo del enfoque de los Big Five, nos propusimos estudiar el rol que tiene el lenguaje en la percepción y expresión de las características de la propia personalidad. Evaluamos posibles diferencias en el perfil de personalidad de adultos bilingües tardíos según el idioma en el que respondían al cuestionario NEO PI-R (versión inglés y español). Participaron 131 adultos bilingües tardíos (72 argentinos y 59 estadounidenses). Realizamos dos análisis MANOVA de medidas repetidas: uno para evaluar el efecto del idioma en el perfil de personalidad (factor intrasujeto) y otro para controlar el efecto de la lengua nativa (factor intersujetos). Hallamos diferencias significativas en el perfil de personalidad según el idioma utilizado para responder el cuestionario NEO PI-R, específicamente en los factores de neuroticismo, extraversión y apertura. La lengua nativa no tuvo un impacto significativo en el perfil de personalidad. Los resultados se discuten en relación con el fenómeno conocido como "cultural frame switching" (CFS) indicando las limitaciones del estudio y futuras líneas de investigación.Based on the Big Five approach, we set out to study the role of language in the perception and expression of one's personality characteristics. We evaluated possible differences in the personality profile of late bilingual adults according to the language in which they responded to the NEO PI-R questionnaire (English and Spanish versions). A total of 131 late bilingual adults (72 Argentines and 59 Americans) participated. We conducted two repeated measures MANOVA analyses: one to assess the effect of language on the personality profile (intra-subject factor) and another to control for the impact of native language (inter-subject factor). We found significant differences in the personality profile according to the language used to answer the NEO PI-R questionnaire, specifically in neuroticism, extraversion, and openness factors. The native language did not have a significant impact on the personality profile. The results are discussed about the phenomenon known as "cultural frame switching" (CFS), indicating the study's limitations and suggesting future lines of research.