Aricó y García Linera: prolegómenos a un estudio contrastado de la traducción del marxismo en América Latina

Abstract

El presente artículo realiza un primer acercamiento comparativo al marxismo de José María Aricó y de Álvaro García Linera. Las producciones escritas y la labor editorial de ambos intelectuales pueden entenderse como esfuerzos de traducción, en el sentido de Gramsci, del marxismo en América Latina. El punto de contacto que aquí interesa indagar refiere al trabajo de exhumación e interpretación de escritos inéditos de Marx que ambos emprenden para someter a crítica el marxismo canonizado como filosofía de la historia. En el marco de la crisis del marxismo, ello les va a permitir delinear un Marx adecuado a la realidad latinoamericana.This article makes a first comparative approach to the Marxism of José María Aricó and Álvaro García Linera. The editorial work of both intellectuals can be understood as translation efforts, in Gramsci’s sense, of Marxism in Latin America. The point of contact that I am interested in investigating here refers to the work of exhumation and interpretation of unpublished writings of Marx that both undertake to subject to criticism canonized Marxism as a philosophy of history. In the context of the crisis of Marxism, this will allow them to delineate a Marx suited to Latin American reality.