Autotraducción y memoria transnacional en Una sola muerte numerosa, de Nora Strejilevich

Abstract

Este ensayo se detiene en un fenómeno particular: la traducción del testimonio literario producido por supervivientes de experiencias concentracionarias. Se enfoca en el análisis de Una sola muerte numerosa, de Nora Strejilevich -publicado por primera vez en 1997 en Miami en lengua española y traducido en 2002 como A Single Numberless Death para su publicación en inglés por Cristina de la Torre y la misma Nora Strejilevich-, para reflexionar sobre la importancia de la "semiautotraducción" o "traducción en colaboración" para las narrativas testimoniales. La participación del sujeto de la experiencia, la autora, en este proceso enfatiza el vínculo intransferible entre el sujeto y la experiencia presente en el testimonio y subraya la relevancia de la experiencia colectiva de la cual la superviviente ha sido testigo. En este caso, el modelo de la "semiautotraducción" constituye un ejercicio propio de la memoria transnacional a partir del cual, en red con otros actores (editores, traductores, correctores, etc.), se activa la exploración de nuevos interlocutores de la obra, se introduce el tema del genocidio en Argentina dentro de un marco que excede los límites nacionales y se propician instancias de reelaboración y corrección del texto que lo enriquecen.