La organización anatómica del cerebro bilingüe: Datos existentes y nueva evidencia a favor del modelo declarativo/procedural

Abstract

El modelo declarativo/procedural (DP) propone que la información lingüística aprendida explícitamente se representa de modo crucial en regiones cerebrales propias del sistema de memoria declarativa, mientras que las representaciones adquiridas implícitamente se encarnan en sustratos del sistema de memoria procedural. El modelo ha sido aplicado exitosamente a la caracterización del sistema bilingüe, pero se requiere de un corpus empírico más amplio para robustecer sus hipótesis centrales, referidas a los subsistemas léxicos, semánticos y gramaticales de la L1 y la L2. En este sentido, la presente revisión persigue dos objetivos: (i) introducir el modelo DP del bilingüismo y sintetizar la evidencia existente que confirma sus hipótesis originales; y (ii) presentar nueva evidencia confirmatoria, proveniente de casos de afasia y de trastornos neurodegenerativos.

The declarative/procedural (DP) model posits that linguistic information learned explicitly is mainly represented in brain regions implicated in declarative memory, whereas representations acquired implicitly are subserved by substrates involved in procedural memory. The model successfully accounts for the organization of the bilingual brain, but its main hypotheses –related to the lexical, semantic, and grammatical subsystems of L1 and L2– require further empirical confirmation to gain robustness. In this sense, the present review paper seeks to: (i) introduce the DP model of bilingualism and summarize the existing evidence confirming its original hypotheses, and (ii) offer new confirmatory evidence from cases of aphasia and neurodegenerative disease.