Mineros, máquinas y acción sindical: reflexiones sobre la invisibilización/visibilidad de los mineros de Jujuy

Abstract

Los mineros de Jujuy son un sujeto habitualmente invisibilizado en el nutrido uni-verso de discusiones en torno a la minería. Sin embargo, paralelamente, constituyen un símbolo histórico del trabajo en la provincia. Con el objetivo de desandar y pro-blematizar estos procesos de invisibilización/visibilidad, el presente artículo recupera algunas reflexiones construidas colectivamente en un taller de formación sindical con delegados mineros de Asociación Obrera Minera Argentina - Jujuy. Se identifica la existencia de dos tensiones centrales respecto de su experiencia como trabajadores: el contraste, por un lado, entre su autoinvisibilización como productores y su autorre-conocimiento como trabajadores asalariados; y por el otro, entre las similitudes de los procesos “técnico-productivos” en las distintas empresas y las disímiles condiciones laborales. Dicha ambivalencia, además de ser motor y expresión de los procesos de invisibilización-visibilidad, encorseta el horizonte del accionar sindical, y revela una dificultad política-gremial más general: la de incluir en la discusión la cuestión de la propiedad.Miners in Jujuy are often overlooked as subjects in the broader discussions about mining. Yet, at the same time they have historically symbolized labor in the province. This article retraces and explores these processes of visibility and invisibility surrounding miners, drawing on collective reflections from a trade union training workshop with mining delegates from the Asociación Obrera Minera Argentina - Jujuy. The paper identifies two key tensions regarding miners’ experience as workers: first, the contrast between their self-invisibility as producers and their self-recognition as salaried employees; and second, the paradox between the technical similarities of "technical-productive" processes across different companies and the differences in working conditions. This ambivalence, is not only the driving force and expression of the invisibilization-visibility processes, but also constrains the scope of union action, revealing a broader political and labor challenge: the impossibility of bringing the issue of property into the discussion.Os mineiros da província de Jujuy, Argentina, são um assunto geralmente invisível no grande universo de discussões sobre mineração. No entanto, ao mesmo tempo, eles são um símbolo histórico do trabalho na província. Com o objetivo de retraçar e problematizar esses processos de invisibilização/visibilidade, este artigo recupera algumas reflexões construídas coletivamente em um curso de treinamento sindical com delegados mineiros da Asociación Obrera Minera Argentina - Jujuy. O artigo identifica a existência de duas tensões centrais em relação à sua experiência como trabalhadores: o contraste, por um lado, entre sua autoinvisibilidade como produtores e seu autorreconhecimento como trabalhadores assalariados e, pelo outro, as semelhanças dos processos "técnico-produtivos" nas diferentes empresas assim como as condições de trabalho díspares. Essa ambivalência, além de ser a força motriz e a expressão dos processos de invisibilização-visibilidade, limita o horizonte da ação sindical, revelando uma dificuldade política e sindical mais geral: a de incluir a questão da propriedade na discussão.