Irlandeses detrás de una novela : variaciones narrativas de la política en Rodolfo Walsh

Abstract

Entre 1964 y 1968 Rodolfo Walsh elabora una serie de cuentos largos vinculados formal y temáticamente, que impulsa el plan de una novela que los hilvane mediante el trabajo sobre el lenguaje y la historia social de Argentina tamizada por la memoria autobiográfica. Cuatro textos, publicados en libros distintos entre 1965 y 1973, hacen visible una zona de esa novela fragmentaria: "Irlandeses detrás de un gato", "Los oficios terrestres", "Un oscuro día de justicia" y "El 37". El proyecto de expandir la serie es sostenido por Walsh con variaciones hasta su muerte en 1977, como se verifica en los papeles personales publicados en 1995. La novela dispersa de Walsh indaga el plurilingüismo social e inquiere la significación variable de los pronombres para narrar el pasado individual y la historia común; la elaboración formal expone la apuesta conflictiva del autor al repartir su oficio (leer y escribir) entre literatura y política, y condensa transformaciones de la cultura argentina que eclosionan en la década del setenta. La proyección de la serie como tal, más allá de sus partes, visibiliza la poética novelística que Walsh formula entre dilemas políticos y personales de su presente.

Between 1964 and 1968 Rodolfo Walsh elaborates a series of long stories formal and thematically connected, which impulses the plan of a novel that join them together by the work over language and the Argentine social history sieved by autobiographical memory. Four texts, published in different books between 1965 and 1973, make visible a zone of that fragmentary novel: "Irlandeses detrás de un gato", "Los oficios terrestres", "Un oscuro día de justicia" and "El 37". The project of expand the series is held by Walsh with variations until his dead in 1977, as verified in the personal papers published in 1995. Walsh`s dispersed novel questions the social plurilinguism and enquires the variable signification of pronouns in order to narrate the individual past and the common history; the formal elaboration exposes the author´s conflictive bet by spreading his trade (read and write) between literature and politics, and condenses transformations of the Argentine culture that emerge in the decade of seventy. The projection of the series as such, beyond its parts, makes visible the novelistic poetics that Walsh formulates between political and personal dilemmas oh his present.